技术文件 翻译与本地化
适用对象和情形
- 设备文件只有中文或英文版本
- 您在准备EAC合格证书或符合性声明的申请材料——技术法规要求提供俄语使用文件
- 您向哈萨克斯坦进口设备——进口商品的说明书和标识须翻译成哈萨克语和俄语
- 您递交计量器具型式批准材料——须附哈萨克语和俄语译文
- 需要翻译设备上的标识和警示标语
办理依据
- 哈萨克斯坦共和国1997年7月11日第151-I号《哈萨克斯坦共和国语言法》第21条adilet.zan.kz
- TR CU 010/2011《机械设备安全》技术法规第5条eec.eaeunion.org
- 哈萨克斯坦共和国投资与发展部部长2018年12月27日第931号令批准的《计量器具型式批准、型式批准测试及计量鉴定规则》第22款adilet.zan.kz
流程与周期
- 01
评估工作量
1天查看文件、语种、期限以及翻译用途。
- 02
术语表
确定术语译法——每个术语只译一次，所有文件保持一致。
- 03
翻译
翻译正文、表格、图纸和原理图中的文字说明以及标识。
- 04
技术审校
核对术语、计量单位、符号和标准引用。
- 05
排版和交付
按原文结构排版，以约定格式交付。
总周期取决于工作量和语种——评估文件后告知
需要您提供
- 原文文件——最好是可编辑格式
- 翻译用途——认证、型式批准还是设备使用
- 目标语种——俄语、哈萨克语或两者
- 贵公司惯用的术语和名称（如有）
常见问题
译文需要公证吗？
认证和型式批准规则中没有译文公证的要求。文件副本由申请人签字并盖章确认。
只翻译成俄语可以吗？
办理EAC合格证书或符合性声明，使用文件须为俄语。在哈萨克斯坦销售，法律要求说明书和标识翻译成哈萨克语和俄语。
通常需要翻译哪些文件？
使用说明书、技术护照、技术条件、安全论证报告、图纸和计算书、测试报告、国外证书和标识。
相关服务
获取报价
提交咨询
请描述您的需求——我们将在1个工作日内告知费用和周期。