Перевод и локализация технической документации
Кому и когда нужно
- Документация на оборудование есть только на китайском или английском языке
- Вы готовите комплект для сертификата или декларации ЕАЭС — техрегламенты требуют эксплуатационные документы на русском языке
- Вы ввозите оборудование в Казахстан — инструкции и маркировку импортных товаров переводят на казахский и русский языки
- Вы подаёте документы на утверждение типа средств измерений — их принимают с переводом на казахский и русский языки
- Нужно перевести маркировку и предупредительные надписи на оборудовании
Основание
- Закон РК от 11 июля 1997 года № 151-I «О языках в Республике Казахстан», статья 21adilet.zan.kz
- ТР ТС 010/2011 «О безопасности машин и оборудования», статья 5eec.eaeunion.org
- Правила утверждения типа, испытаний для целей утверждения типа и метрологической аттестации средств измерений, приказ Министра по инвестициям и развитию РК от 27 декабря 2018 года № 931, пункт 22adilet.zan.kz
Этапы и сроки
- 01
Оценка объёма
1 деньСмотрим документы, языки, сроки и то, для чего нужен перевод.
- 02
Глоссарий
Фиксируем перевод терминов — каждый термин переводится один раз и одинаково во всех документах.
- 03
Перевод
Переводим текст, таблицы, подписи к чертежам и схемам, маркировку.
- 04
Техническая проверка
Сверяем термины, единицы измерения, обозначения и ссылки на стандарты.
- 05
Оформление и передача
Оформляем документы по структуре оригинала и передаём в согласованном формате.
Общий срокЗависит от объёма и языка — назовём после оценки документов
Что нужно от вас
- Исходные документы — лучше в редактируемом формате
- Для чего нужен перевод — сертификация, утверждение типа, эксплуатация
- Языки перевода — русский, казахский или оба
- Термины и названия, принятые в вашей компании, — если есть
Стоимость
Зависит от объекта и объёма работ. Рассчитаем за 1 рабочий день.
Пришлите заявку или напишите в WhatsApp — посмотрим исходные данные и назовём цену и срок.
Частые вопросы
Нужно ли нотариально заверять перевод?
В правилах сертификации и утверждения типа требования о нотариальном заверении перевода нет. Копии документов заверяет заявитель — подписью и печатью.
Достаточно ли перевода только на русский язык?
Для сертификата или декларации ЕАЭС эксплуатационные документы нужны на русском языке. Для продажи в Казахстане закон требует перевод инструкций и маркировки на казахский и русский языки.
Какие документы обычно переводят?
Руководство по эксплуатации, паспорт, технические условия, обоснование безопасности, чертежи и расчёты, протоколы испытаний, зарубежные сертификаты и маркировку.
Рассчитать стоимость
Оставить заявку
Опишите задачу — рассчитаем стоимость и срок за 1 рабочий день.