Техникалық құжаттаманы аудару және бейімдеу
Кімге және қашан қажет
- Жабдыққа арналған құжаттама тек қытай немесе ағылшын тілінде бар
- Сіз ЕАЭО сертификаты немесе декларациясы үшін топтама дайындайсыз — техникалық регламенттер пайдалану құжаттарын орыс тілінде талап етеді
- Сіз Қазақстанға жабдық әкелесіз — импорттық тауарлардың нұсқаулықтары мен таңбалануы қазақ және орыс тілдеріне аударылады
- Сіз өлшем құралдарының типін бекітуге құжаттар бересіз — олар қазақ және орыс тілдеріне аудармасымен қабылданады
- Жабдықтағы таңбалау мен ескерту жазуларын аудару қажет
Негіздеме
- «Қазақстан Республикасындағы тіл туралы» Қазақстан Республикасының 1997 жылғы 11 шілдедегі № 151-I Заңы, 21-бапadilet.zan.kz
- «Машиналар мен жабдықтардың қауіпсіздігі туралы» КО ТР 010/2011, 5-бапeec.eaeunion.org
- Өлшем құралдарының типін бекіту, оларға типін бекіту мақсаттарына арналған сынақтар және метрологиялық аттестаттау қағидалары, ҚР Инвестициялар және даму министрінің 2018 жылғы 27 желтоқсандағы № 931 бұйрығы, 22-тармақadilet.zan.kz
Кезеңдер мен мерзімдер
- 01
Көлемді бағалау
1 күнҚұжаттарды, тілдерді, мерзімдерді және аударманың не үшін қажет екенін қараймыз.
- 02
Глоссарий
Терминдердің аудармасын бекітеміз — әрбір термин бір рет және барлық құжаттарда бірдей аударылады.
- 03
Аударма
Мәтінді, кестелерді, сызбалар мен схемалардағы жазуларды, таңбалауды аударамыз.
- 04
Техникалық тексеру
Терминдерді, өлшем бірліктерін, белгілеулерді және стандарттарға сілтемелерді салыстырамыз.
- 05
Ресімдеу және табыстау
Құжаттарды түпнұсқаның құрылымы бойынша ресімдеп, келісілген форматта табыстаймыз.
Жалпы мерзімКөлемге және тілге байланысты — құжаттарды бағалағаннан кейін айтамыз
Сізден не қажет
- Бастапқы құжаттар — өңделетін форматта болғаны жақсы
- Аударма не үшін қажет — сертификаттау, типті бекіту, пайдалану
- Аударма тілдері — орыс, қазақ немесе екеуі де
- Компанияңызда қабылданған терминдер мен атаулар — егер болса
Құны
Объектіге және жұмыс көлеміне байланысты. 1 жұмыс күні ішінде есептейміз.
Өтінім жіберіңіз немесе WhatsApp-қа жазыңыз — бастапқы деректерді қарап, бағасы мен мерзімін айтамыз.
Жиі қойылатын сұрақтар
Аударманы нотариалдық куәландыру қажет пе?
Сертификаттау және типті бекіту қағидаларында аударманы нотариалдық куәландыру туралы талап жоқ. Құжаттардың көшірмелерін өтініш беруші — қолымен және мөрімен куәландырады.
Тек орыс тіліне аударма жеткілікті ме?
ЕАЭО сертификаты немесе декларациясы үшін пайдалану құжаттары орыс тілінде қажет. Қазақстанда сату үшін заң нұсқаулықтар мен таңбалауды қазақ және орыс тілдеріне аударуды талап етеді.
Әдетте қандай құжаттар аударылады?
Пайдалану жөніндегі нұсқаулық, паспорт, техникалық шарттар, қауіпсіздікті негіздеу, сызбалар мен есептеулер, сынақ хаттамалары, шетелдік сертификаттар және таңбалау.
Байланысты қызметтер
Құнын есептеу
Өтінім қалдыру
Тапсырманы сипаттап жазыңыз — 1 жұмыс күні ішінде құны мен мерзімін есептейміз.